Postado em 28 de agosto, às 1:28
Para assistir a vídeos com legenda no Playstation 3, é preciso “juntar” o arquivo .srt ao arquivo de vídeo. Um programa bem útil pra quem quer fazer isso no Mac OS X, é o Submerge. Ele é bem simples, fácil de mexer e faz todo o serviço rapidamente, basta você selecionar o vídeo, selecionar a legenda, mandar renderizar e salvar o arquivo no disco. O programa também exporta o vídeo no formato para o iPhone, iPod e Apple TV.
O programa é shareware e custa apenas 9 dólares. A versão trial pode ser baixada aqui, só que ela possuí um anúncio bem chato, que fica aparecendo até você registrar o programa. Eu comprei e valeu á pena, porque o Submerge é uma verdadeira mão na roda. 
Quem escreveu?
Felipe Daldegan
Goiano, 18 anos e estudante do curso de Ciência da Computação. Trabalha como freelancer e é um macmaníaco de carteirinha. Possuí diversos Mac's, mas ainda se bandia pro lado do Windows com um PC rodando o Windows Vista.
Felipe DaldeganGoiano, 18 anos e estudante do curso de Ciência da Computação. Trabalha como freelancer e é um macmaníaco de carteirinha. Possuí diversos Mac's, mas ainda se bandia pro lado do Windows com um PC rodando o Windows Vista.
3 de setembro de 2008, às 16:38
Essa dica é massa! Baixei um filme aqui e não tava conseguindo botar legendas…
Usando
3 de setembro de 2008, às 10:55
@Felipe: Eu tb estou nessa busca incansável! hehehe
Se eu achar, eu comento aqui tb!
Usando
2 de setembro de 2008, às 18:22
@Denis: Vou ver se encontro algum outro software que não precise renderizar os vídeos novamente.
Usando
2 de setembro de 2008, às 14:21
@Felipe: Deixei salvo nos favoritos pra testar em casa.
Mas só pela ideia de renderizar novamente nao me pareceu uma soluçao mto boa.
Tenho cerca de 250Gb de videos, imagina renderizar tudo isso?
Mas vou testar pra ver como ele se comporta e o tempo que ele demora.
Usando
2 de setembro de 2008, às 13:27
@Denis: Até que eu não achei o ruim o Submerge, me quebrou um maior galhão aqui!
Usando
2 de setembro de 2008, às 10:52
É, acho que ainda não existe uma soluçao digna pra Mac OS X.
Acho que isso é a unica coisa que ainda uso o Windows (tirando o CS:S).
No Mac só achei ferramentas pra renderizar novamente o video com a legenda, uma soluçao que pessoalmente eu nao achei muito inteligente.
Eu estou usando um soft levissimo, sem instalação pra windows chamado AVIAddSubs.
Ele cria um container .divx com o avi e o srt.
Leva menos de 1 minuto pra criar o container.
Usando
28 de agosto de 2008, às 9:11
Interessante, estava procurando uma aplicação esses dias. Vou testar.
Legal o fato de exportar para iphone/ipod.
Obrigado!
Abraços,
Paulo Guilherme
Usando